From the magazine ARV-DTA 1/2019 | S. 90-93 The following page is 90

Tribunal fédéral, Ire Cour de droit social, arrêt du 29 novembre 2018 (8C_595/2018)

Entlässt der Arbeitgeber eine Arbeitnehmerin fristlos und entrichtet ihr zugleich einen Betrag von CHF 30 000.– als Unterstützung für ihre «Familie», so ist dieser als freiwillige Leistung i.S.v. Art. 11a AVIG zu qualifizieren. Da der Betrag die Grenze von CHF 148 200.– nicht überschreitet, gibt es keine Verzögerung in der Anspruchsberechtigung.

Si l’employeur licencie une salariée sans préavis et lui verse parallèlement un montant de CHF 30 000 – pour soutenir sa «famille», ce montant doit être qualifié de prestation volontaire au sens de l’art. 11a LACI. Le montant ne dépassant pas la limite de CHF 148 200, il n’y pas de report du droit à aux prestations.

Se il datore di lavoro licenzia una collaboratrice senza preavviso e le versa al contempo un importo di 30 000.– franchi a titolo di sostegno per la «famiglia», ciò è considerato una prestazione volontaria ai sensi dell’articolo 11a LADI. Dal momento che l’importo non supera la soglia di…

[…]